Segments and Subtitles brought to you by the King's Beloved Volunteer Team @ Viki
The King's Woman
Episode 25
A bunch of dummies! You cannot even take care of my consort.
If anything happens,
I will have you torn into a thousand pieces.
Your Majesty, please don't be angry. It's all my fault
not to have taken good care of Madame.
It has nothing to do with the other servants. Just punish me.
Miss Qing, His Majesty hasn't finished speaking. You admit the crime in advance.
Are you hiding something? Did Madame Li tell you to say this?
Your Majesty, when Madame Li secretly left the palace last time,
maybe she is doing the same thing again.
Perhaps she left with her Eldest Senior to go out for some fun.
My humble suggestion is to lock up these servants
and torture them to find the truth.
Your Majesty.
Guard Han and I just heard about the disappearance of Madame Li,
and we rushed over here immediately.
-Miss Qing - Yes
When you entered the room, was the quilt already on the floor?
Yes, I never touched it.
Your Majesty, compared to the first time Madame went out of the palace, this time wasn't detectable.
Your Majesty, my mentor gave this dagger to Madame Li.
If Madame Li left the palace on her own, she would have carried it with her.
I know where this dagger came from.
I do not believe that she would leave without telling anyone.
I am willing to guarantee with my life that Madame Li is kidnapped.
Please allow me to leave the palace to investigate.
But who can have so easily entered the Palace and take away Madam?
Anyone who can easily enter the palace and take away Madame Li who knows how to fight,
he must be a highly skilled martial fighter.
If he is really fast, he can take her out of Qin
within two days.
Guard Han, are you sure?
Your Majesty, there are other possibilities.
Li Zhong, take 2,500 soldiers with you to search within the city.
Order 3,500 soldiers to search outside of the city.
- Yes. - Han Shen.
You can leave the palace to search, but you must report to me immediately if there is any news.
Yes.
I sure would like to know who dares to steal my consort.
Guard Han.
Crown Prince.
What is happening? Why are there so many soldiers leaving the palace?
Madame Li has disappeared.
What?
I think she is kidnapped and I'm leaving now to search.
Crown Prince, it is urgent that I leave now.
Wait.
Take my tally with you.
Take it with you to Anyi to find a person.
He may be able to help.
Who is he?
My military strategist, Mr. Tian Guang
Thank you.
This Huaibei orange tastes good.
But compared to our Chu State's Yunmeng tangerine, it's inferior.
Try one.
Shang Yi
Our harem is like this orange.
Without the bitter seeds,
it becomes unlimited sweet to me.
What My Lady has said is correct. Madam Li has gone missing has thrown the harem into chaos
and causing the mobilization of so many personnel. She only was some sesame residues that were an eye-sore.
Without her, we can enjoy more peace and quiet here.
Crown Prince Dan Manor
Crown Prince.
Did you find out anything?
I have dispatched some people to check but there is now news so far.
Furthermore, with the situation at Qin State now, the Huben army is searching everywhere.
If the other side is a secret, highly skilled palace person in the jianghu realm,
Perhaps Madame Li is already taken out of Qin.
Who would try to hurt Madame Li and even hire a martial fighter?
It must have been planned for a long time.
Excuse me for impertinence, but Crown Prince seems to really care about Madame Li.
It shouldn't be because this matter is involved with the imperial politics of Qin State?
You even lent your mutton fat jade to Guard Han.
Yes, I have a personal reason to care about Madame Li.
I'm just wishing for her safety.
Mr. Tian Guang. Mr. Tian Guang.
Warrior Jing, what has happened?
Lan is hurt, I must take care of her wounds.
- Can you please bring the medicine to stop bleeding.- Alright, go on.
Alright.
Mr Tian Guang.
Warrior Jing, have a seat.
Warrior Jing, how is Miss Lan now?
I've already put some medicine on her. These couple of days we need to find a good physician to look at her wounds.
She should be okay.
Good.
Eat something.
Yes.
Warrior Jing, I have not seen you for many days.
and I am noticing a lot of changes in you.
Did something happen to you?
It's all thanks to you, Mr Tian Quang for taking care of me all these years.
I'm stupid. I finally learned the Sword Technique passed down by Master.
So to say, you've already learnt the Hu Luo Swordplay?
I have not perfected it yet, but I have improved a little.
This is wonderful.
I feel gratified for Warrior Gongsun.
If your Junior knows...
I spoke too much.
Mr Tian Guang? Mr Tian Guang?
Senior.
Mr Tian Guang?
Warrior Han.
- Mr Tian Guang?- Warrior Han, what's the urgency?
My Junior Sister Li is missing.
Because she left the palace without any indications, I suspect
she's been seized by an enemy.
Miss Gongsun is kidnapped?
His Majesty has allowed me to leave the palace to search for her.
This is the token that Crown Prince has asked me to give you.
He said that maybe you can extend some assistance.
Looks like Crown Prince really values Miss Gongsun.
Even if Crown Prince didn't ask you to come, I would have gone to do this.
Gongsun has been in the palace for many years now. Logically she shouldn't have any relationship with the Pugilistic World.
I fear that it is because of infighting in the harem.
Someone is using a martial fighter to endanger Li.
If it's a person from the Pugilistic World, it shouldn't be hard to find them.
But if it relates to the fight for power within the Harem,
I am worried that Miss Gongsun is in grave danger.
I will make contact with some informants immediately.
If I hear anything, will let you know immediately.
Thank you for your help.
The King of Qin lost his woman, and he orders you to search for her?
Junior.
Warrior Han, I want to tell you a great news.
Your Junior has already successfully leant the Hu Lou Swordplay.
My old friend Warrior Gongsun can finally rest in peace.
I will not waste time talking. I am going to write letters now.
You both sector brothers can have a chat.
Junior, you've successfully leant the Hu Lou Swordplay?
Warrior Han.
No, I should call you Guard Han.
You are just a dog to the King of Qin. You even need his permission to leave the palace.
King of Qin has lost his Consort, he could find her by sending a few thousand black soldiers.
Junior, Junior Sister has been kidnapped by an enemy.
The person is unknown and could take her life. Aren't you worried?
That woman has nothing to do with me anymore.
You are still so stubborn.
Junior, if Li didn't make a deal with the king, would you be alive now?
If not to let you concentrate on training, would she need to sacrifice herself and enter the Palace?
Right, she sacrificed herself.
She even bore a child for the king. What a great sacrifice!
You...
According to Senior's personality, if he was to know his biological son was in the Palace,
he would sacrifice his own life to take the child away from the Palace.
You and I know very well, how dangerous it is for a person to infiltrate into the Palace.
let alone to save a child. If we could stop him,
from see his own child
it'll be a life worst than death.
You really do not know what you are talking about.
Right now, I don't care how much you have changed.
You have to believe that she did it for your sake.
If she dies, not only will I never forgive you.
You will regret it for the rest of your life.
Pass on the message to Mr Tian Guong, I will wait for him at the Anyi Inn.
Goodbye.
Segments and Subtitles brought to you by the King's Beloved Volunteer Team @ Viki
Anything wrong?
I feel a lot better now. You do not need to worry about me.
You were severely wounded, so I put medicine on you...
I know.
Thank you.
Just now, I heard everything you and Senior Han talked about.
You really do not want to save Li?
I know you won't listen to me, but
But last time, when Miss Li left the palace, I could feel that
even though you are separated by a thousand miles,
but she did not change how she felt about you.
Maybe there is an unspoken reason.
It is like what Senior Han said,
no matter what, you two are disciples of the same mentor.
Any trace?
Replying to Your Majesty, the Huben Army I sent out has been searching the outskirts of Xianyang and the borders of Qin for two days without rest.
There hasn't been any discovery.
My grandfather's dagger.
It originally belongs to you.
Now it's returned to it's rightful owner. From now on, keep it with you for safety.
- Your Majesty, you're returning this dagger to me, does that mean you trust me?- Of course.
Li'er, where are you?
Madam Li.
You do look pretty.
But I do not see a great beauty.
To bewitch the King of Qin.
You bitch.
Who ordered you?
I never get involved with the fight for power in Qin.
I'm just a person from a perished state. Why do you have to capture me?
Madam Li, you are so naive.
That's because you're not sided with any sides.
And you have the King's love and affections.
Have you ever thought, if you are not a person who others want to curry-up with
then you're just a target that others want to get rid of.
Now that Li woman can't even save herself,
even she can't attend to Han Fei.
Madam, your idea is superb.
This Consort Li has always been unrestrained,
stays aloof from royal affairs, and has a history of going out of the palace without permission.
Now a live and kicking person can go missing,
everyone will think she escaped from the Palace herself.
Even if there is a Han Shen and Li Zhong giving vocal support,
The King cannot be certain
if she's been kidnapped by outsiders.
The expert I've sent will not leave a trace
by then, we'll just say she's contracted some illness
or she died suddenly. There's no way of finding out.
Even if the King cannot bear it
he can only treat it as an unjust case.
Madam, you're plan is extremely superb.
To die in the wilderness
is perfect for the unruly tramp.
Since she's a mutt and she has a small mongrel in the palace.
Madame, have you thought of what to do about it?
It's no rush. Without it's mother, it's like clipping off it's wings.
I have plans in the future to deal with him.
I was too softhearted before.
I thought although the King favours that woman Li.
But he still have room in his heart for his other Consorts.
But I have now realized,
He doesn't care about me at all.
I am a distinguished princess of Chu that got married off to a far place like Qin yet I have been treated coldly.
All of these were because of that woman, Consort Li.
Today, I will let her know
the price that she has to pay.
Gongsun Li. I can't believe there will be a day when you will end up in my hands.
Xiahou Yang. Doing this, how does it benefit you?
The world is chaotic now. It is difficult to guess each state's power.
Gongsun Yu was able to be named as the commander of Wey.
Why then cannot I serve the currently strongest state of Qin
and reap benefits for my Danding Sect?
You dare to compare with my grandfather? Not a chance!
You...
If not because lord wants your life,
I really cannot bear to kill you.
Maybe by keeping you alive,
I can even lure that stinky rascal Jing Ke out.
Who ordered you?
Madame, who had you helped and who have you hindered,
such simple principles, do you still not understand?
Li Si...
Anyway, someone wants you gone from Qin forever.
Madam, about what we agreed earlier...
Your Excellency, no need to worry. I have already made arrangements.
As long as we dispose Lord Changping,
Grand Queen Dowager will immediately elect Your Excellency Tingwei to support His Majesty.
You will be Great Qin's prime minister very soon.
Thank you Madam.
I will take my leave then.
Madam, I have something I want to ask you.
Speak.
Madame was able to make such a strong move against Consort Li this time.
Is it because the King favours Madam Li too much?
Or is Madam Li too cocky?
Yes, you have been so tolerant of her.
She's time and time again, insulted you.
Although she has the same ranking as you,
but her background is much lower than yours.
Madame Li was able to create troubles several times all because of relying on the love of His Majesty.
In the end, she was able survive all that and even was totally alright.
Anyone else would have already been disciplined according to harem rules.
The thing I cannot stand
is that woman already has the King, but also grabs onto Guard Han and not let go.
Two men are within her palms.
Oh yes, what have you found out about Guard Han?
Madam,
ever since the day Madame Li disappeared,
Guard Han has hurriedly left the palace to search for her.
That Guard Han really upsets me.
Madam, don't be upset.
Forget it.
When that woman dies, what will her Senior be able to do?
But Madam has plotted against Madam Li.
Are you not afraid that Guard Han will blame you?
If you don't say anything, I don't say anything, Excellency Ting doesn't say anything.
How will he know? The dead won't tell.
If Han Shen really loves her so much,
he can just die with her. That is even better.
What Madame said is right. But what if that Guard Han is not infatuated enough and didn't commit suicide?
It is fine. I have ways to deal with him.
I will not let him get away with it.
For sure.
Going now.
- Take it care... take care. - Alright.
Come, come, eat.
Drink... Cheers.
Why has Master captured Gongsun Li and not followed orders and killed her?
Master keeps her alive to lure Jing Ke out for the sword guide.
Once Master gets the sword guide, he will kill all of them.
Come, drink wine.
Speak, where is Gongsun Li?
- Who are you?- I am that Gongsun Senior you spoke of, Han Shen.
You embarrass your master with such poor fighting techniques.
Brothers, fight.
Junior.
Tell me where Gongsun Li is, and I will let you live.
- Speak. -Wait.
I have the map.
Be careful.
Segments and Subtitles brought to you by the King's Beloved Volunteer Team @ Viki
Junior, be careful of a trap.
Bao Ye, you cannot be frightened or you are unafraid of getting beaten up?
You know you cannot win a fight with me, but still wait for death.
Jin Ke, don't think that you've learnt a few moves and you're a number one fighter.
The jianghu realm is quite vast. Do not look down on our Danding Sect.
Whether it's a few moves or not, you need to try it first to know.
Hurry, where is Gongsun Li?
Xian.
- Xian... - Don't trick me.
They are just in Xianxianxuan. Just go straight five miles.
- Let's go.- They're over there.
Junior, go save Junior Sister first. I'll deal with them.
Xianxianxuan
Jing Ke... Jing Ke.
How is this move I did called 'difficulties from both left and right'?
I should have known that this is a trap.
You are really devoted to Gongsun Li.
Never thought that no matter how good the Huben Army of the king of Qin,
their actions are not fast enough as yours.
If you have the courage, let me go. Let us have a real fight head on.
The Huluo Sword Technique is actually a high level assassination technique.
Even if I agree to fight with you, it still cannot be considered a regular fight.
Moreover, this fat meat that has already fallen in my hands,
Do you think I can bear to let go?
What exactly do you want?
What do I want?
Of course the Hu Lou Swordplay you've learnt.
You...how is that possible?
I have already blocked your channels. You technically should not have been able to use your internal energy. How then...
Xiao Houyang, look at this clearly.
- You...- I have long sensed that this is a set up.
And every time, you like to restrict people by blocking their internal channels.
I just employed some little defense tricks.
Very good.
That stupid Gongsun Yu was able to teach such a smart disciple.
I will no allow you to insult my master.
Your Teacher is a stupid donkey that was just full of righteous principles but did not know to adapt to circumstances to begin with.
You're begging for death.
Kill him.
- Junior. - Senior.
Go!
Follow them!
Hurry!
Do not let them run away! Quickly chase them!
Hurry up!
What are you looking for?
Go!
Thanks to the senior brothers for preparing the fishnet.
Enjoy it.
Release us.
Senior, how did you know about the net?
Find a place to hide from the rain.
Let us go.
It seems Senior Brother has already saved Junior Sister.
Hence, causing these Danding Sect disciples to chase after them.
Hope they are alright.
Chamberlain is here!
Greetings, Your Majesty.
Anything on Madame Li?
Your Majesty, Han Shen has sent news.
Near Hangu Pass, there's news of Madame Li. I've sent the Huben army to search everywhere.
Li Zhong, go prepare immediately.
I will personally go.
Yes, Your Majesty.
Senior, why did you come to rescue me?
Eldest Senior left the palace and went to Mr. Tiang Guang's place to ask about some news.
I knew immediately
I see.
Where is Eldest Senior then?
When we got surrounded by those Danding Sect disciples,
He sacrificed himself to let me go save you first.
Then is he in danger?
He is fine.
Frankly,
I would not have saved you if it were not for him.
The King of Qin...
does he treat you well?
Senior, did you perfect the Huluo Sword Technique Guide? I just saw it.
I have not perfect it completely.
Lan'er has been accompanying me in Mount Song for about half a month.
In order to take her out of the mountain,
I had to finish the training.
So it is Lan who has been with you.
Then I will not worry.
Lan is a good girl.
I can tell she likes you.
It is great that she can stay with you.
She is a nice girl.
I will cherish her.
With you two being together,
I feel happy for you.
It seems like the rain stopped.
I am going to take a look.
That is how it will be. I am not qualified to care about him anymore.
It is better that he hates me.
He will then be able to focus on the future.
Senior, you and Lan must stay happy.
Your Majesty, look!
Stop.
Li'er.
Your Majesty, I am back.
Lord Han Fei, His Majesty is here to see you.
Your Majesty...
If you want to unite the world,
you must govern the state with laws.
You surely will surpass all the previous
wise kings. I...
- Lord!- Lord Han Fei!
Lord!
If this thin letter was indeed written by Lord Han Fei,
a secret letter that he wanted to give to the king of Han,
then Lord Han Fei most likely used what language to write this letter,
Han or Qin?
This...
Maybe Madame thinks that this secret letter of Lord Han Fei
should be written in the Chu language.
How could that be? How could it be in Chu language?
Li Si, tell me.
In this palace, other than you, who else would want to assassinate Lord Han Fei?
Segments and Subtitles brought to you by the King's Beloved Volunteer Team @ Viki
♫ Although we are poles apart with the whole galaxy between us, ♫
♫ I wait a thousand years just for this once. ♫
♫ Across numerous mountains and streams, I gaze at your beauty, ♫
♫ with the stars and moon as our intermediator. ♫
♫ The distant sky and sea converge. ♫
♫ The dark night falls. ♫
♫ My love is locked outside this city’s gates. ♫
♫ I painfully await my lover’s return. ♫
♫ I waited until time and space have shattered, mountains and rivers have turned to ash, ♫
♫ and my face has withered. ♫
♫ I leave love behind, and continue to reincarnate into this world. ♫
♫ I fully understand the innumerable twists and turns of joy and sadness. ♫
♫ I will follow you through life and death. ♫
♫ We will travel across the vast heavens and earth. I will freely fly with you. ♫
♫ Yearning for you is better than lonely seclusion. ♫
♫ You are my only weakness. ♫
♫ I gaze with eager expectation. My tears fall like meteors. ♫
♫ I use a mirror to fix the makeup on my eyebrows. ♫
♫ If I can peacefully rest in your heart, I will not fear rain nor wind. ♫
♫ The troubles of the secular world will become as still as water. ♫
♫ Even if my body shatters, or if my soul becomes ashes, ♫
♫ I will never regret true love. ♫
♫ I have known the love of the evening mist and morning clouds, but I only want your embrace. ♫
♫ I fully understand the innumerable twists and turns of joy and sadness. ♫
♫ I will follow you through life and death. ♫
♫ We will travel across the vast heavens and earth, and freely fly with you. ♫